Μετάφραση !!neraida_anna!!
Έχω κάποια που μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Ναι, το ξέρω.
Τι είπες μόλις τώρα;
Είναι η...
Η Χα Να , κάνω λάθος;
Το ήξερες;
Όλο αυτό το διάστημα το ήξερες; Και δεν έκανες τίποτα;
Το σκεπτόμουν.
Όχι.
Δεν σου μίλησα για αυτό, επειδή
επρόκειτο να παντρευτείς αλλά εσύ προσποιήθηκες ότι δεν ήξερες τίποτα.
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αν ήταν οποιαδήποτε άλλη, ούτε καν θα το σκεπτόμουν.
Αλλά αυτή είναι...
Κάποια την οποία για 30 χρόνια θεωρούσα νεκρή.
Πίστευα ότι είχε πεθάνει, και παρόλα αυτά δεν μπορούσα να προχωρήσω στην ζωή μου.
Και τότε επέστρεψε πίσω στην ζωή μου ζωντανή.
Για εμένα ήταν ένα θαύμα.
Πραγματικά.
Δεν θέλω να την ξαναχάσω ποτέ.
Θα μου δώσεις λίγο χρόνο;
Και τι θα αλλάξει με αυτό;
Αν είχες σκοπό να χωρίσετε,
θα το είχες κάνει μόλις το έμαθες, όπως κάναμε εμείς.
Αν όχι...
Τα 30 τελευταία χρόνια που πίστευες ότι είχε πεθάνει, για χάριν εμένα και την μητέρας μου...
Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσπαθήσεις να την ξεχάσεις.
Δεν θέλω να σε κάνω δυστυχισμένο.
Μην μου λες ψέματα!
Δεν πρόκειται να χωρίσετε.
Και δεν θα το κάνεις.
Δεν έπρεπε να έρθεις εδω.
Τι θα γίνει αν κάποιος μας δει;
Και αν η μαμά μας δει;
Αυτή είναι η οικογένεια που θέλεις;
Να το βάζουμε στα πόδια, να κρυβόμαστε, και να λέμε ψέματα!
Κοίταξε με.
Θέλεις να κρατήσουμε αυτό που είχαμε;
Θα δούμε πως θα εξελιχτεί η κατάσταση.
Αυτό έπρεπε να είχαμε κάνει από την αρχή.
Έπρεπε να τους το είχα πει.
Δεν θα έπρεπε να είχα σκεφτεί ούτε εσένα ούτε κανέναν άλλο.
Έπρεπε να είχα σκεφτεί μόνο εμένα.
Αν πεις το "ναι,"
Από εδω και πέρα δεν θα νοιαστώ για τίποτα άλλο.
Θέλεις να δεις πως θα εξελιχθούν τα πράγματα;
Θέλεις;
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Τότε ας γίνουμε οικογένεια.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Επειδή για εμένα,
η οικογένεια ήταν πάντα αυτή που με πλήγωνε.
Και εσύ μπορείς να με πληγώσεις.
Γιατί ήρθες εδω τόσο αργά;
Έφερα κάτι. Ήθελα να σου το δώσω.
Τι είναι αυτό;
Είναι...
Καθηγητά.
Ναι, Χα Να.
Γιατί στέκεστε έξω; Περάστε μέσα.
Θέλεις να έρθεις μέσα να πιείς ένα τσάι;
- Θα μπορούσα; - Πάμε, Χα Να.
Αυτή είναι η μαμά;
Τότε, είχατε ζωγραφίσει την μαμά.
Νομίζω ότι από την αριστερή πλευρά είναι λίγο στραβός.
-Τώρα είναι εντάξει. -Είναι εντάξει;
Ναι.
Πιείτε ένα τσάι.
Γιατί δεν πίνεις τσάι μαζί μας;
Όχι, πιείτε εσείς με την ησυχία σας.
Γιατί δεν κάθεσαι μαζί μας;
Όχι, έχω να γράψω μια αναφορά.
Μου αρέσει περισσότερο, να περνάτε χρόνο οι δυο σας.
Συγνώμη.
Ε;
Όχι... Απλά... άργησα να έρθω.
Είναι εντάξει.
Να περάσετε όμορφα.
Όταν το ζωγράφισα για πρώτη φορά , σκέφτηκα...
'Δεν θα μπορούσες ούτε να το φανταστείς.'
Σε ευχαριστώ, που τα θυμάσαι όλα.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ το ότι σε είδα ξανά.
Δεν θα ξεχάσω πως αποδέχτηκες την πρόταση μου.
Συμπεριφέρεσαι παράξενα σήμερα.
Δεν υπάρχει κάτι παράξενο.
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Τίποτα...
-Μαμά! -Ε;
Όχι, δεν ήπια πολύ.
Σε περίμενα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Η γαμήλια πρόσκληση του πατέρα σου.
Τώρα ηρέμισα.
Είμαι πολύ καλύτερα από όσο πίστευα.
Ω ναι, την επόμενη εβδομάδα είναι τα γενέθλια του πατέρα σου.
Θα πρέπει να πάμε μαζί.
Πρέπει να κάνουμε μια οικογενειακή συγκέντρωση για τελευταία φορά.
Προσπάθησε και εσύ να έρθεις.
Τα γενέθλια μου;
Ναι, είναι την επόμενη εβδομάδα. Το ξέχασες;
Είχα στο μυαλό μου το γάμο.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά πράγματα συγχρόνως.
Τότε γιατί να βιαστούμε με τον γάμο;
Το ξέρεις ότι έχουμε κιόλας τελειώσει με τις προετοιμασίες;
Απλά βιαζόμουν.
Δεν θυμάμαι να γιορτάζω ποτέ τα γενέθλια μου.
Αλλά... Είναι τα πρώτα σου γενέθλια μαζί μου.
Δεν μπορείς να το σκεφτείς απλά σαν μια βραδιά έξω με τους φίλους σου;
Εντάξει, θα τους τηλεφωνήσω και θα κάνω τις κρατήσεις.
Εσύ δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.
Όμως... θέλω να το κάνω εγώ.
Παρόλο που δεν είμαι καλή μαγείρισσα.
Από εδω και πέρα εγώ θα μαγειρεύω.
Εντάξει, 1,2.
Εντάξει... Έτσι ακριβώς.
Χαλάρωσε λίγο.
Ποιο λαμπερό πρόσωπο.
Κοίτα την κάμερα.
Ένα, δυο. Αλλάξτε ρούχα.
Σου είπα να μην με κοιτάζεις με αυτό το τρόπο.
Δεν θα αλλάξεις;
Δεν μου μιλάς καθόλου εκτός και αν είναι κάτι που αφορά την φωτογράφιση.
Είμαστε εντάξει;
Ναι, είμαστε καλά. Είσαι πολύ καλή να αλλάζεις στο λεπτό .
Έχει έρθει εδω για να δουλέψει;
Δεν ήρθες εδω για δουλειά;
Δουλεύεις σκληρά!
Τι έγινε τώρα;
Ένα ραντεβού;
Τόσο μεγάλη σημασία έχει για εσένα;
Δεν κάναμε παρέα και φάγαμε μαζί;
Τσο Σου. Έλεγξε τα φώτα.
Το έκανα ήδη.
Ξανακάντο.
-Εντάξει. -Είναι σημαντικό!
- Τι; - Το ραντεβού είναι σημαντικό.
Το να κάνεις παρέα με κάποιον και να τρώτε μαζί διαφέρει κατά πολύ από το να βγαίνεις ραντεβού.
Μου συμπεριφέρεσαι σαν να είμαι αδελφή σου. Δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν χρειάζομαι μια σχέση τύπου οικογενειακής φιλίας .
Δεν σου αρέσει η οικογενειακή φιλία;
Εντάξει λοιπόν, τότε ας βγούμε ραντεβού.
- Αλήθεια; - Διάλεξε εσύ το που και πότε.
Τζουν!
Αυτό είναι αληθινό;
Μανταρίνι δεν είναι;
Ναι, μανταρίνι είναι.
Εδω καλλιεργούμε ποικιλίες από το νησί Τζεσού.
Υπάρχει ένα..
Και εδω υπάρχει ένα.
Τι κάνεις;
Είμαι στην Σεούλ για δουλειά.
Είσαι στην Σεούλ;
Ωραία. Που ακριβώς;
Έχεις χρόνο να πιούμε μαζί ένα τσάι;
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Ήθελα απλά...
Απλά ήθελα να δω το χαμόγελο σου.
Δυστυχώς όμως...
Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι νωρίς για να βοηθήσω την μαμά.
Αύριο είναι τα γενέθλια του κυρίου Σου.
Θα κάνουμε πάρτι στο σπίτι μας.
Α, είναι τα γενέθλια του.
Α, μπορεί να έρθει και ο πατέρας σου.
Είπε πως θα έρθουν και οι φίλοι του.
Αλήθεια; Τότε να έρθω και εγώ;
Το σίγουρο είναι ότι θέλω να βρίσκομαι δίπλα στον πατέρα μου.
Αλήθεια; Τότε υποσχέσου μου.
Σαν ψεύτικες είναι .
Η εκτύπωση έχει τελειώσει;
Ναι. Εδω είναι.
Ωχ!
Έλα τώρα.
Αυτά τα τύπωσα μαζί με τα άλλα.
Παρτα από εδω!
Λυπάμαι.
Τζουν... Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει.
Η μόνη φωτογραφία σου που με έκανε να δακρύσω,
ήταν αυτή της Χα Να.
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος.
Νομίζω ότι έβαλα τα κλάματα όταν αντίκρισα τις φωτογραφίες του πατέρα μου.
Ποτέ δεν έκλαψα όταν κοιτούσα τις φωτογραφίες σου.
Υποθέτω πως έκλαψα όταν αντίκρισα την φωτογραφία του πατέρα μου...
Όχι επειδή οι φωτογραφίες του ήταν καλές.
Αλλά γιατί γνώριζα την ιστορία που κρυβόταν πίσω από κάθε φωτογραφία.
Όπως για παράδειγμα, η φωτογραφία του ζευγαριού της περιοχής , που ήξερα ότι θα έπαιρναν διαζύγιο.
Ή η φωτογραφία ενός σκύλου που το έσκασε.
Ή σαν την φωτογραφία ενός παιδιού της γειτονιάς που πέθανε από κάποια θανατηφόρα ασθένεια.
Εν πάση περιπτωση...
Όταν σκέφτηκα πως ένιωσε εκείνη την ημέρα η Χα Να,
Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα όσο τις εκτύπωνα.
Ει, για αυτό ποτέ δεν θα γίνεις επιτυχημένος στον τομέα αυτό.
Λες και εσύ είσαι επιτυχημένος.
Τι;
Όχι... Είσαι ένας καλλιτέχνης. Μου αρέσει η τέχνη! Ουαου!
Θα καθαρίσω.
Δεν μπορούμε απλά να είμαστε οικογένεια;
Λυπάμαι.
Έγινε μπλακ-αουτ;
Παράβρασαν!
Που πήγε η μαμά;
Μαμά;!
Ναι, Χα Να. Συγνώμη.
- Ήρθες. - Τι κάνεις;
Τι σκεφτόσουν; Δεν ήξερες ότι έβραζε;
Το ξέρω... Τι έκανα;
Τι σκεπτόσουν;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα.
Περίμενε, θα πάω να αλλάξω και θα σε βοηθήσω.
Μαμά, μήπως είσαι άρρωστη;
Όχι, δεν είμαι.
Τι ηλιόλουστο, ωραίο μέρος, που είναι εδω;!
Ει! έχω την εντύπωση πως κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
Έτσι είναι ο Σου Ιν Χα. Το κρατούσε ακόμα.
Ο κόσμος της τέχνης για τον Σου Ιν Χα ξεκίνησε εδω .
Έχεις δικιο.
Για τι πράγμα μιλάς; Αυτό το ζωγράφισα όταν ήμουν παιδί.
Αυτό το έργο τέχνης έφερε όλη αυτή την αναστάτωση.
-Ναι, έχει δίκιο! -Όλα ξεκίνησαν από αυτή την ζωγραφιά.
Είναι πολύ συγκινητικό.
Σε ευχαριστώ που ήρθες.
Μοιάζεις πάρα πολύ με τον πατέρα σου.
Μοιάζω; Του μοιάζω;
Το μόνο που μου έχουν πει μέχρι στιγμής είναι ότι έχω εντελώς διαφορετική προσωπικότητα από τον πατέρα μου.
Αυτό δεν το έχω ξανακούσει.
Είσαι ακριβώς σαν και αυτόν.
Τώρα που σε κοιτάζω καλύτερα,
έχετε διαφορετικές εκφράσεις.
Α! αυτή είναι η κόρη μου. Δεν θα χαιρετήσεις;
Χαιρετηθήκαμε πριν.
Δεν γνωριζόμαστε καλά μεταξύ μας, έτσι δεν είναι;
Υποθέτω πως όχι.
Να τους φωνάξουμε έξω;
Θα πάω εγώ.
Γεια σας.
Είναι από τον κύριο Χαν Τε Σουνγκ.
Τι συμβαίνει;
Θέλει να με δει σήμερα.
Του είπα πως θα πάω σε ένα πάρτι γενεθλίων.
Αυτός είναι, σωστά;
Γνωρίζεις τον Τε Σουνγκ;
Όχι... Δεν τον ξέρω.
Να περάσετε καλά.
Σας ευχαριστώ.
Ωραίος κήπος.
Τι είναι αυτά;
Από τον φίλο της Χα Να. Νομίζω ότι τα έστειλε για το πάρτι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι μόνο απλοί φίλοι! Μήπως είναι ο μελλοντικός σου γαμπρός;
Όχι.
Ας καθίσουμε.
Τζουν!
Ουαου! Εδω είσαι.
Γεια σου Τζουν.
Ας καθίσουμε. Έλα εδω.
Ήρθες; Σε ευχαριστώ.
Εσύ τον κάλεσες;
Πέρασε.
Είναι οικογενειακή συγκέντρωση.
Εντάξει! Να κάνουμε μια πρόποση;
Ναι, θα έπρεπε.
Πρώτα θα ήθελα να ευχηθώ χρόνια πολλά στον Ιν Χα.
Και στην συνέχεια να δώσω τα συγχαρητήρια μου για τον επικείμενο γάμο.
Με ένα σμπάρο δυο τρυγόνια!
Και επίσης έχουμε εδω τον Τζουν. Είμαι ακόμα περισσότερο ευγνώμων.
Ναι, Τζουν.
Τώρα που αναφερθήκατε σε εμένα, Έχω και εγώ να πω κάτι.
Έχω κάτι που θέλω πολύ να μοιραστώ μαζί σας.
Πατέρα.
Συγχαρητήρια για τον γάμο σας.
Ναι! Συγχαρητήρια!
Ορίστε, πιες ένα ποτήρι.
Ελπίζω να μην χρειάστηκε να βγεις εκτός του προγράμματος σου, για να έρθεις μέχρι εδω.
Είναι εντάξει. Για το μόνο που ανησυχώ είναι μήπως είμαι ο ξενέρωτος του πάρτι.
Ας ξεκινήσουμε όλη μας να τρώμε.
Θυμάμαι.
Ο Ιν Χα κάποτε ήταν πολύ καλός.
Ήταν πραγματικά πολύ καλός.
Δεν ήθελε να πληγώνει τους άλλους ανθρώπους.
Ούτε τα συναισθήματα του δεν μπορούσε να εκφράσει στην Γιουν Χε.
Τα κρατούσε μέσα του.
Ει! Με κατηγορείς για όλα ;
Δεν μπορείς να το αρνηθείς.
Και τότε έτσι συμπεριφερόταν;
Ήταν κάποτε κάποιος που δεν μπορούσε να εκφράσει τα συναισθήματα του για τους άλλους.
Έτσι ήταν ο πατέρας μου.
Ιν Χα. Εδω θα κάνετε τον γάμο;
Υπάρχει ένα μέρος εκεί πέρα που ονομάζεται "Ο Ιταλικός Κήπος".
Δεν θα κάνουμε ανοιχτό γάμο.
Θα είμαστε εμείς και μερικοί φίλοι μόνο.
Ακόμα και αν ο γάμος γίνει κλειστός, πρέπει οπωσδήποτε να φορέσεις νυφικό.
Ανυπομονώ να το δω αυτό .
όχι...
Φάε αυτό.
Μπορώ να φάω και μόνη μου.
Τι λες για αυτό;
Μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να σε φροντίζω;
Θα γίνουμε οικογένεια.
Ναι! Είστε οικογένεια! Είστε αδέλφια!
Δεν είμαστε.
Η Χα Να μεγάλωσε χωρίς αδέλφια.
Ίσως να νιώθει κάπως άβολα.
Και εγώ το ίδιο.
Μην νιώθεις άβολα.
Υποθέτω πως μπορούμε να γίνουμε οικογένεια, αλλά αδέλφια δεν μπορούμε να γίνουμε.
Ει, δεν είναι κακό να είστε αδέλφια.
Καθώς μεγαλώνετε είναι φυσιολογικό να μαλώνετε.
Πατέρα, δεν είναι εντάξει.
Ναι, η Μι Χο! Είναι το πρόβλημα.
Ω ναι, δεν θα έπρεπε να πω κάτι άσχημο για αυτήν μπροστά σου , σωστά;
Πατέρα... Ο Τζουν δεν ενδιαφέρεται για την Μι Χο.
Α ναι; Ει, αυτό πόνεσε.
Σε θεωρούσαμε πάντα ως ο μελλοντικός γαμπρός μας.
Πράγματι;
Φυσικά!
Και επιπλέον,
Νομίζω πως αυτοί οι δυο ταιριάζουν πολύ.
Ας σταματήσουμε εδω.
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.
Γιατί εμένα; Δεν είναι αυτό.
Α ναι. Είχε αγόρι.
Έστειλε και κάποια πράγματα εδω.
Όχι, δεν είναι το αγόρι μου.
Δεν είναι; Ακόμα καλύτερα. Θέλεις να βγεις με τον γιο μου;
Ας σταματήσουμε! Σταματήστε.
Σταματήστε και φάτε.
Τι συμβαίνει; Είσαι τρομακτικός.
Ει, εγώ τρόμαξα.
Έτσι ήταν πάντα .
Στον πατέρα μου ποτέ δεν του άρεσαν οι οικογενειακές συγκεντρώσεις.
Ήταν πάντα ψυχρός.
Πίστευα πως θα άλλαζε με αυτόν τον γάμο.
-Σε ευχαριστώ. -Κράτα την ψυχραιμία σου , φίλε.
Γεια.
-Να προσέχετε στο δρόμο. -Εντάξει!
Θα γυρίσεις σπίτι;
Ναι.
Τζουν.
Λυπάμαι.
Όσο και αν το σκέπτομαι, εγώ...
Αυτό δεν ήταν που ήθελες;
Οικογενειακό παιχνίδι;
Καλώς. Για να δούμε πως θα εξελιχθεί αυτό το δράμα.
Λυπάμαι για σήμερα.
Όχι.
Το σκέφτηκες;
Στην πραγματικότητα, υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Τι;
Αυτό... είναι το δώρο γενεθλίων σου.
Πες μου πρώτα.
Όχι... Πρώτα να το ξετυλίξω.
Ντρέπομαι λίγο. Εύχομαι να σου αρέσει.
Μπορεί να το έχεις ξεχάσει.
Πριν πολύ καιρό,
Μου έδωσες ένα ρολόι.
Το θυμάσαι;
Πως θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Δεν σου αρέσει;
Μπορεί να είναι κουραστικό να κουρδίζεις.
Αλλά όταν θα βρίσκομαι δίπλα σου, Μπορώ να το κουρδίζω εγώ για εσένα.
Συμβαίνει κάτι;
Τι ήταν αυτό που ήθελες να μου πεις;
Όχι... Δεν είναι τίποτα.
Ήθελα να σου πως από εδω και πέρα έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε μαζί.
Ήθελα να σου πω να περνάμε τον χρόνο μας μαζί .
Ήθελα να σου πω να μην επαναλάβουμε τα λάθη του παρελθόντος.
Ήθελα να σου πω ότι δεν πρέπει να τα παρατήσουμε. Ήθελα να σου πω ότι δεν πρέπει να χωρίσουμε.
Με έφερε εδω ο Σουν Χο.
Σε περίμενα πολύ ώρα.
Πήγες πουθενά αλλού πριν έρθεις εδω;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω.
Μην ξανακάνεις κάτι παρόμοιο στο μέλλον.
Γιατί να μην το κάνω;
Εσύ είσαι αυτός που θα πληγωθεί το περισσότερο.
Εγώ... Εγώ μπορώ να ζήσω και χωρίς να σε ξαναδώ , όπως είπες.
Πρέπει να αποφύγουμε ο ένας τον άλλο.
Μπορεί οι γονείς μας να παντρεύονται αυτό όμως δεν σημαίνει ότι εμείς οι δυο πρέπει να βλεπόμαστε.
Δεν χρειάζεται να σε βλέπω.
-Για αυτό... -Δεν θέλω να το κάνω.
Άλλαξα γνώμη.
Δεν θα το βάλω στα πόδια. Δεν θα εγκαταλείψω αυτή την σχέση.
Και θέλω να δω πως θα εξελιχθεί η ιστορία αγάπης μας μέχρι τέλους.
Όχι!
Εσύ είσαι αυτός που πληγώνεται ποιο πολύ.
Δεν θέλω να σε δω να πληγώνεσαι!
Πέρασα πολύ καλά!
Για αυτό το λόγο λένε πως οι κόρες είναι θαυμάσιες.
-Να ξαναπάμε μαζί να ψωνίσουμε. -Εντάξει!
Ο Τζουν μάλλον είναι στο σπίτι. Μπορώ να έχω ένα τσάι;
-Θέλεις; -Φυσικά!
Εγώ να πηγαίνω.
Θα σε πάω εγώ.
Είναι εντάξει.
Καλημέρα μαμά.
Συγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω με τα πιάτα χθες το βράδυ.
Γιατί δεν την βοήθησες με τα πιάτα;! Είχε πολύ δουλειά;!
Τι κάνεις εσύ εδω;
Ήρθε για να σε δει. Οπότε του είπα να κάτσει να πιει έναν καφέ.
Κάθισε και εσύ.
Σε ευχαριστώ για χθες. Γιατί έστειλες τόσα πολλά πράγματα;
Ω! δεν ήταν και τόσα πολλά . Ήθελα πολύ να έρθω και εγώ.
Αλλά ήταν οικογενειακή συγκέντρωση, οπότε πως θα μπορούσα να παραβρεθώ;.
Έπρεπε να είχες έρθει.
Σε ευχαριστώ.
Το ξέρω πως δεν ένιωθες άνετα.
Θα σου φέρω λίγο τσάι.
Έφαγες πρωινό στο σπίτι;
Έχω πολύ δουλειά αυτές τις μέρες.
Έχω πολύ δουλειά και πολλά να μάθω. Όμως δεν έχω χρόνο.
Δεν ήμουν συνηθισμένος σε μια τέτοιου είδους δουλειά. Δεν είναι το στοιχείο μου.
Θέλω να ξαναρχίσω την κηπουρική.
Τόσο δύσκολα είναι;
Ναι.
Θέλεις να δεις αυτό;
Τι είναι αυτό; Μια ταινία;
Είναι κοντά στο σχολείο σου. Πήγαινε με έναν φίλο.
Δεν θα μπορέσω να πάω σήμερα.
Τι θα γίνει αν δεν μπορέσω να πάω; Τότε θα έχεις σπαταλήσει τα χρήματα σου .
Άρα θα πρέπει να πας να την δεις.
Ήθελα πολύ να δω αυτή την ταινία.
Τότε πήγαινε.
Πρέπει να φύγω. Γεια.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια ταινία!
Είναι εισιτήρια για σήμερα.
-Ραντεβού; -Δεν είναι αυτό.
Γνωρίζω καλά τον Τε Σουνγκ.
Είναι λίγο γκέι. Αλλά στην πραγματικότητα είναι καλός.
Πραγματικά σοκαρίστηκα όταν σας είδα να βγαίνετε μαζί.
Υποθέτω βγαίνετε μαζί σαν "αδελφές."
Τι κάνεις εσύ εδω;
Ήρθα για την έξτρα φωτογράφιση.
Α, όχι με τον Τζουν. Με έναν άλλο φωτογράφο.
Το ήξερα πως θα σε έβρισκα εδω, όταν θα ερχόμουν.
Ας μιλήσουμε.
Το έμαθα.
Οτι ο κύριος Σου και η μητέρα σου παντρεύονται;
Τι σύμπτωση είναι αυτή!.
Είχα και εγώ ανάμεικτα συναισθήματα για αυτό.
Εγώ ήμουν σαν αδελφή για τον Τζουν.
Αλλά τώρα έχει στην πραγματικότητα μια αδελφή.
Δεν θα γίνω αδελφή του.
Μην ανησυχείς.
Αυτό που σου λέω είναι ότι θέλω να γίνεις αδελφή του.
Θα το προσπεράσω και θα προσπαθήσω να βγω μαζί του .
Για αυτό θέλω πραγματικά να γίνεις η αδελφή του. Θα το προσπεράσω και θα προσπαθήσω να βγω μαζί του.
Για αυτό θέλω πραγματικά να γίνεις η αδελφή του.
Ας γίνουμε φίλες.
Γιατί δεν πίνεις; Πιες!
Άφησε με να μείνω μόνο για μια μέρα.
Είναι δύσκολο να δω και τον Τζουν.
Αλλά δεν θέλω να συνεχίσω να μένω εδω ενώ ο Τζουν λείπει.
Οπότε θα δουλέψεις χωρίς μισθό;
Ε; Αυτό δεν είναι παράνομο;
Και ο πατέρας μου δεν μου στέλνει ούτε δεκάρα.
Πρέπει να ταΐσω τα μέλη του συγκροτήματος μου. Έχω μπλέξει άσχημα.
Θα κάνω τα πάντα! Είμαι καλός σε όλα.
Σουν Χο!
Σε λυπάμαι.
Σουν Χο.
Δεν είμαι καλός σε αυτό.
Τον φωτογράφο Τζουν τον παράτησαν.
Τον γιατρό Σουν Χο τον παράτησαν.
Γιατί; Γιατί έσπασε τόσο εύκολα;
Θα πάω να φέρω λίγη κόλλα.
Σε αυτό είμαι καλός.
Αν τα βάλω μαζί, ούτε δέκα άντρες δεν θα μπορέσουν να τα ξαναχωρίσουν.
Δεν έχεις δουλειά στο στούντιο;
Ει!
Ει! Βλάκα!
Δεν θα προλάβω!
Είχα σκοπό να το κάνω αργά.
Αλλά αυτό κόβει πολύ καλά.
Η τέχνη δεν σημαίνει να εκφράζεσαι ελεύθερα;.
Μπορείς να ποτίσεις τα λουλούδια;
Είναι όλα ορφανά χωρίς την μητέρα τους.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι με σεβασμό στην ζωή.
Και βέβαια! Μην ανησυχείς!
Είστε ορφανά χωρίς μητέρα;
Ω! Τι κρίμα.
Θα σας ποτίζω, θα σας ταΐζω, και θα σας τραγουδάω μέχρι να έρθει η μαμά σας.
Μοιάζεις με κάποιον που ξέρω.
Ε; Με ποιον;
Υπήρχε κάποιος που μιλούσε στα λουλούδια.
Ο κηπουρός.
Αλήθεια;
Έχει κηπουρική εργασία εδω;
-Ναι. -Ω! αυτό μπορώ να το κάνω.
Έζησα σε φάρμα πολλά χρόνια!
Είμαι το αρχή ζιζάνιο, ο Κιμ Τζουν Σολ.
Ασχολούμαι με αυτό χρόνια.
Πήγαινε μέσα. Α! ναι Σουν Χο!
Τότε να αρχίσουμε τις διαπραγματεύσεις για τον μισθό;
Τώρα αμέσως;
Είναι παράξενος.
Κοίτα πως τα έκοψε.
Τα έκανε σκατα.
Τα εκτύπωσα για αυτόν!
Είναι πολύ κακός!
Που να τις βάλω;...
Που είσαι τώρα;
Τώρα είμαι έξω.
Εσύ;
Έχω πρώτα να πάω κάπου.
Το φόρεμα δεν θα έρθει αργότερα;
Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Θέλω να σε δω.
Θα έρθω αργότερα.
Κιμ Γιουν Χε; Παρακαλώ περάστε μέσα.
Πόσος καιρός έμεινε ωσότου χάσω εντελώς το φως μου;
Με αυτό το ρυθμό...
Περίπου 6 μήνες με έναν χρόνο.
Είναι καλύτερα για εσάς να προετοιμαστείτε από τώρα.
Τε Σουνγκ!
Είναι τόσο εύκολο να σε ξεγελάσουν. Πίστεψες πραγματικά ότι δεν θα ερχόμουν;
Δεν το πίστεψα!
Ε; Όλο αυτό το καιρό το ήξερες;
Ναι.
Το μόνο που σκεπτόμουν όλο το απόγευμα σήμερα, ήταν να δω μια ταινία μαζί σου .
Θα είναι δικό σου το φταίξιμο αν το θέρετρο χρεοκοπήσει.
Είναι κωμωδία.
Χρειάζεσαι ένα χαμόγελο τώρα.
Πάω να φέρω ποπ-κορν. Περίμενε εδω.
Εξαιτίας της θανατηφόρας ασθένειας,
Το έβαλε στα πόδια λίγο πριν τελεστεί ο γάμος.
Το έβαλε στα πόδια; Ποια;
Η μόνη που δεν ήταν άρρωστη.
Γιατί ρωτάς κάτι τόσο τραγικό λίγο πριν τον γάμο;
Ωχ...
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που δεν το βάζουν στα πόδια;
Ε;
Ω, δεν είναι τίποτα.
Μου αρέσει πάρα πολύ αυτό το φόρεμα.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο
Ω! πρέπει να ήρθε ο κύριος Σου.
Γεια σας.
Κοίτα αυτό.
Δεν μου αρέσει.
Ε; Η Χα Να!
Τε Σουνγκ!
Χρόνια και ζαμάνια.
Δεν περίμενα να σας δω εδω.
Καιρό έχουμε να τα πούμε.
Έχετε βγει ραντεβού;
Ναι.
Πάμε.
-Έχω κάτι... -Έχω κάτι...
Εσύ πρώτος.
Εύχομαι να είναι καλό.
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα.
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό.
Ιταλικό κρασί;
Εντάξει, θα το πάρω.
Σου αρέσουν τα καλά πράγματα σωστά;
Αυτό είναι καλό.
-Εντάξει σε ευχαριστώ. -Σε ευχαριστώ.
Λυπάμαι Τε Σουνγκ.
Πρέπει να φύγω.
Τότε ας φύγουμε μαζί.
Όχι. Θα φύγω μόνη μου.
Τον γάμο μας...
Καλύτερα να τον ακυρώσουμε.
Εγώ... Δεν μπορώ να εγκαταλείψω την σχέση μου με τον Τζουν.
Μετάφραση !!neraida_anna!!
Γιατί ήρθες; Νόμιζα πως δεν θα ερχόσουν ποτέ εδω.
Μίλησε μαζί της για λίγο.
Εσύ μην ανησυχείς για αυτό. Δεν έχουμε τίποτα να πούμε.
Καλύτερα να αναβάλουμε τον γάμο.
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
-Θα πάω αύριο. -Θα πας που;
Μην ανησυχείς για αυτό.
Πάμε.
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Οπότε... ο Τζουν την άφησε εκεί;
Τι κόπανος που είναι .
Ήμουν θυμωμένη που με άφησες εκεί έξω.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να χωρίσουμε;
Δεν μπορείς να σκεφτείς εμάς, από εδω και πέρα;
Ας μείνουμε μαζί.